Commenti al testo di Ins Dias
Ponto-sombra

 Annamaria Ferramosca - 18/12/2018 19:23:00 [ leggi altri commenti di Annamaria Ferramosca » ]

I testi colpiscono per la forza dei contenuti e la varietà dei campi evocativi e per la scelta di un sistema linguistico insieme moderno e con echi della tradizione. Straordinaria la tua empatica traduzione, Roberto.

 Mariella Bettarini - 18/12/2018 15:38:00 [ leggi altri commenti di Mariella Bettarini » ]

Grazie di cuore, caro Roberto, di questa tua traduzione, che ci permette di leggere poesie veramente belle ed "importanti" di un’autrice portoghese, che credo molti di noi non conoscono.
Poesie di intenso contenuto, realistiche ed insieme assai "mentali", idealistiche. Insomma, testi davvero notevoli.
Grazie, e sempre complimenti e mille auguri per questa tua/vostra meravigliosa ed instancabile attività de "LaRecherche"

 Roberto Maggiani - 17/12/2018 20:34:00 [ leggi altri commenti di Roberto Maggiani » ]

Grazie Salvatore per l’apprezzamento e la condivisione delle poesie di Inês Dias.

 Salvatore Armando Santoro - 17/12/2018 20:03:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Armando Santoro » ]

Non conoscevo questa poetessa portoghese. Sono sempre preso a leggere i sacri testi classici dei nostri poeti e ritaglio piccoli spazi per leggere le poesie di altri autori contemporanei. Grazie per avermi dato la possibilità di leggere qualcosa di questa autrice. Testi notevoli e bravura da parte tua nel curare la traduzione. Solo un neo... quella "metastatizzazione" è un termine che mi disturba un poco. Ma non so se sia possibile esprimere il concetto in altri termini, Ma le poesie sono notevoli per contenuto, significato e metafore.